2026.06.27

Hôm nay tôi nghịch ngợm nhờ ChatGPT dịch câu này sang tiếng nước ông, chỉ để xem nó sẽ trông như thế nào thôi.

Đại ý của câu đó chỉ đơn giản là:

Trong suy nghĩ của tôi, thích một người chưa bao giờ là đi tìm câu trả lời xem người đó có thích mình hay không. Điều tôi thích là được nghe ông kể về bản thân, về những gì ông đã sống qua. Còn ông có thích tôi hay không... thật ra điều đó chẳng liên quan đến việc tôi rất thích ông.

Vậy mà nó bắt đầu than phiền rằng ngữ pháp tiếng Tây Tạng rất khó, nó không dám chắc bản dịch sẽ tự nhiên, rồi còn bảo tôi nên tìm một người thật sự thông thạo tiếng Tây Tạng để kiểm chứng lại.

Trời ạ. Tôi chỉ muốn dịch thử một đoạn ngắn cho vui thôi mà nó cũng cằn nhằn mãi.

Thôi thì... tôi cứ đăng bản nó dịch trước vậy. Biết đâu một ngày nào đó ông tình cờ đọc được. Nếu thấy có chỗ nào nghe lạ hoặc phải khựng lại một chút... thì chỉ cần mỉm cười và bỏ qua cho cái màn nghịch ngợm vụng về này của tôi nhé.

diên vỹ
2026.06.27